Negli episodi precedenti di Lucifer...
Sei andato a letto con mia...
So che hai fatto uccidere Boris.
E John Decker.
E' un vero peccato che non ci siano prove, eh?
Vedi, ai russi non piace quando uno dei loro viene fatto fuori senza il loro permesso.
Non credevo ne fossi capace. Sono colpita.
Se vuoi che Perry vada in prigione...
dovrai dire che Lucifer è un bugiardo.
"Bugiardo"?
Lucifer non è un bugiardo.
Lucifer è...
il miglior partner che io abbia mai avuto.
E spero soltanto che lui possa contare su di me...
tanto quanto io posso contare su di lui.
E' stato tuo Padre a posizionarla qui... sul percorso di Lucifer.
Significa che Chloe non è un ostacolo.
E' grazie a lei che riavremo tutto.
Detective?
Quello che hai detto in tribunale...
Era la verità.
Io...
Cosa?
Beh, ti ho portato gli hamburger e le patatine, ma ho dimenticato il ketchup.
Non mi piace il ketchup.
Inutile condimento.
Lucifer!
Ciao!
Qui vi parla la vostra assistente di volo.
Prego, allacciate le cinture.
Jana?
Non credevo aspettassi qualcuno.
Infatti. Io...
Scalo a sorpresa a Los Angeles. Speravo potessimo prendere un volo last minute.
E' la benvenuta, se le va di unirsi.
Scusatemi.
Aspetta. No, detective.
Non avevo idea che Jana stesse venendo qui.
Va bene. Vi lascio da soli.
Detective, ti prego! Andiamo.
Cioè, stavamo... stavamo avendo un bel momento...
Non ti arrabbiare.
Non sono arrabbiata. Sono...
sono felice che sia venuta.
- Sì? - Sì.
Mi ha impedito...
di commettere un grosso errore.
Detective!
Io... Jana...
Pronti al decollo, capitano?
Temo che il volo sia stato cancellato.
Tesoro, vuoi del succo di frutta con le uova?
Non mi piacciono le uova.
Cosa? Da quando non ti piacciono le uova?
Che modo delizioso di iniziare la giornata.
Dammi qui.
Chi te li ha dati? Maze?
Sono i miei preferiti.
Ti prego, ti prego, mammina.
Tesoro...
ok, ma solo perché ieri non ho fatto in tempo per la storia.
Lavoravi ieri sera?
No, sono stata fuori a cena.
Con chi?
Lucifer.
Quindi, se non stavate lavorando...
era, tipo, un appuntamento?
Con fiori, candele, e canzoni su gente nuda?
No! Decisamente no.
Non era un... non era un appuntamento. Davvero, non lo era.
Allora perché sei arrossita, mammina?
Non sono arrossita...
Guarda qui.
Sì, non sapevo ti preoccupasse tanto l'emergenza idrica a Los Angeles.
Cosa? No. Sbagliato lato.
PERRY SMITH TROVATO MORTO, POSSIBILE OMICIDIO A STAMPO MAFIOSO
Qualcuno lo ha fatto secco.
- Sì. - Scimmietta, prepara lo zaino.
E' pronto. Rimango qui.
Sì, mi hanno già detto stamattina che era morto. L'ho saputo.
Aspetta, perché non sei felice?
L'assassino di tuo padre ha finalmente avuto ciò che si meritava.
Perry Smith meritava...
di marcire in galera per tutta la vita.
Ma comunque...
è fantastico che qualcuno l'abbia fatto fuori, no?
Scommetto che ha sofferto.
Moltissimo.
Chiunque sia stato, non è migliore di lui.
Lucifer.
Dobbiamo parlare di una cosa molto importante.
Nuove regole: sventole che si presentano senza avvisare non sono più le benvenute.
Soprattutto quelle che, segretamente, sono mia madre.
Beh, credo farai un'eccezione...
quando saprai cosa ho da dirti.
Beh, sputa il rospo. Non ho tutta la vita davanti.
Oh, sì. Invece sì. Voglio solo che tu te ne vada.
Si tratta di Chloe.
Cosa hai fatto questa volta?
Figliolo, non...
so come dirtelo.
Dirmi cosa, mamma?
Io...
avevo torto.
Volevo dimostrarti che Chloe non era la persona giusta per te.
Ho fatto di tutto, pur di rivoltartela contro.
Ma non l'ha fatto.
Mi ha stupito.
Comincio a capire cosa ci trovi in lei.
A ogni modo...
è irrilevante.
Perché dici così?
Perché ciò che tu non sei riuscita a distruggere, l'ho distrutto io.
Chiamiamolo un caso di "hostess interruptus".
Forse è stato meglio così.
So che non ci credi davvero.
Non so cosa sia successo tra di voi...
ma so per certo che Chloe ha mostrato di tenere a te.
Forse adesso è il tuo turno.
Forse è ora di mostrarle quanto tu tenga a lei.
Non mi devi provare niente.
Normalmente sarei d'accordo con te,
ma è colpa tua se un'assistente di volo esageratamente sexy si è intromessa.
- E neppure in modo divertente. - Lucifer, siamo persone diverse
con caratteri differenti e non sto giudicando.
Sono un detective, ho a che fare con assassini, non con sgualdrine.
E mi riferisco a te, non a lei.
Non è successo niente, dopo che te ne sei andata.
- Anche fosse, non è affar mio. - No, ma le cose sono diverse, ora.
Da quando c'è stato il nostro momento.
- Non c'è stato nessun momento. - Sì, invece e posso assicurarti, detective,
che non metterò mai più gli occhi su quell'hostess.
Ne sei sicuro?
No. Jana.
Sempre un pessimo tempismo.
Traduzione: Dia, Ayachan, anitamenon, bruns98
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x11 - Stewardess Interruptus
Traduzione: LadyMarion, MIkaelsongirl, Asphyxia, Evaiksdi96
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Non si tratta di una rapina.
I soldi, le carte di credito e le chiavi sono ancora qui.
- Puoi cercare il telefono? Grazie. - Certo.
Mi spiace per la tua amica.
Non userei il termine "amica". A malapena ci conoscevamo.
Perciò una donna si è presentata a casa tua per fare sesso e a malapena la conoscevi?
Mi pare ovvio.
- Mi dichiaro colpevole. - Vuoi dirmi cos'è successo ieri sera?
Jana se n'è andata cinque minuti dopo di te. Ancora viva.
Ti credo, ma c'è qualcun altro che può confermare la tua storia?
Beh, c'erano altri 300 dei miei più cari estranei al Lux.
Sono andato al bar appena se n'è andata.
E che mi dici dei cinque minuti prima che se ne andasse?
- Sei gelosa, detective? - No.
Sto cercando di ricostruire i fatti. Succedono tante cose in cinque minuti.
- Non starai suggerendo... - Che avete dormito assieme?
- No. - No, che sono uno da una botta e via.
Se avessimo dormito assieme, non se ne sarebbe andata fino al mattino. Fidati.
Magari sarebbe ancora viva.
Ok, che altro sai dirmi di Jana?
Devo costruire un profilo della vittima.
- Beh, aveva un'incredibile... - Non intendevo...
- le sue abilità sessuali. - Giusto.
Intendo il cognome, amici o familiari, dove abitava quand'era a Los Angeles.
- Sono un amante, non una rubrica telefonica. - Detective.
- L'abbiamo trovato nel tunnel. - Grazie.
Sono tutti messaggi minatori, inviati dallo stesso numero.
L'ultimo è di poco prima che venisse da te.
"Scarica il tipo del Lux"?
E' terribile. Si vedeva con qualcun altro al Lux?
Credo si riferisse a te.
Il numero sul telefono di Jana è di un ricco della Silicon Valley, Andy Kleinberg.
Abbiamo tracciato il GPS fino a una lussuosa casa sulla spiaggia di Malibu.
Ti invio l'indirizzo, Chloe.
Che diavolo ci fai qui?
Lo vedi questo?
PERRY SMITH TROVATO MORTO, POSSIBILE OMICIDIO A STAMPO MAFIOSO
In pratica, siamo famosi.
Sei matta?
Vuoi davvero vantartene in un distretto di polizia?
Rilassati, amico.
- Sono venuta per ritirare l'assegno. - Certo.
E ho pensato potessimo festeggiare la nostra legittima uccisione.
Non abbiamo ucciso nessuno, d'accordo?
Abbiamo solo...
Abbiamo dato al karma una piccola spintarella.
E' così che ora chiamiamo la mafia russa?
Dai!
Brindiamo con della vodka, è in tema.
Maze...
non festeggeremo e non ci vedremo, finché non sarà tutto finito.
Siamo intesi?
Cerchi di passare inosservato?
Beh, non capita spesso di poter indossare il lino.
Parlando di stile, credo mi prenderò uno di questi per il Lux.
Già, darebbe lustro al locale.
Senti, per l'ultima volta...
- Ehi, Lucifer. - Sì, ciao.
Detective, non è successo niente con Jana dopo che te ne sei andata.
Ti credo. Ma questo non...
- Ehi, Lucifer. - cambia nulla.
Perché no?
Beh...
guardati intorno. Scommetto sia la tua idea di divertimento, no?
Beh, preferisco bere scotch, al sex on the beach. Intendo il cocktail. Ma...
scegli quello che preferisci.
Ok, beh, per me divertirmi è stare a casa con Trixie, e leggerle un libro.
Davvero?
Sì.
E va bene, ma siamo diversi.
- Intendo, troppo diversi. - Beh...
come una volta disse un uomo saggio: "Gli opposti si attraggono".
Credo fosse un gatto a cartoni animati, in un video musicale.
Però era un gatto saggio.
Scusami. Ciao, sto cercando Andy Kleinberg. Sai dove sia?
Non perdere tempo con lui.
- Ti offro da bere. - Datti una calmata, bellimbusto.
- E' già impegnata, grazie. - No, non è vero.
Allora, sai dove si trova Andy?
Sei tu che ci perdi.
Grazie.
- Andy Kleinberg? - Mi bloccate la vista.
Anche la vista dalla cella di una prigione fa schifo.
Che cos'è? Uno scherzo?
Aspetta, è uno scherzo organizzato da George...
per vendicarsi della spogliarellista?
- Ehi, sei una spogliarellista? - Ti consiglio di non aggiungere altro.
Jana Lawrence è stata trovata morta stamattina.
Era la mia hostess sul volo di ieri. E allora?
Allora le hai mandato un messaggio minatorio.
- "Scarica il tipo del Lux". - Già.
Diceva che voleva farsi un certo DJ di nome Lucifer.
DJ? Come ti permetti!
- "Vieni subito qui, altrimenti..."? - Sì, altrimenti...
questo se lo può scordare.
No màs.
Ho mandato quel messaggio a 25 ragazze. Si chiama "Sesso a chiamata". Mai fatta una?
Ma certo che no! Di solito le ricevo e basta.
Qualche volta.
C'è qualcuno che può provare che non avete fatto sesso?
Ma ho fatto sesso. Vi presento Sharon.
- Ehi, Lucifer. - Già.
Può confermare dove sono stato tutta la notte. E anche lei.
Ora...
se volete scusarmi,
vorrei andare in un posto dove voi due...
non ci siete.
Affascinante.
Sai una cosa? Voi due avete parecchie cose in comune.
Non ci assomigliamo per niente!
Davvero?
Già.
Beh, chiaramente quello è lino di bassa lega, prodotto in serie.
- E' completamente diverso. - In ogni caso, non credo sia l'assassino.
Andiamo a parlare con la tua amica Sharon. Vediamo se può confermare il suo alibi.
Non è una mia amica! E' solo una donna con cui...
no, peggioro solo la situazione.
- Bene. Dove andiamo? - C'è stato un altro omicidio.
I rilievi balistici combaciano con quelli della hostess.
Era nella doccia quando è stato ucciso.
Segni di lotta. Sembra anche che l'abbiano torturato.
Allora l'assassino di Jana ce l'aveva anche con questo poveretto, non è così?
Il lato buono è che dopotutto, tu non sei immischiato in questo caso.
Sono sicura non sia andato a letto con questo tizio.
Veramente, ti sbagli, detective.
Raj.
Sempre così in forma.
Non va bene per niente.
Cosa? Che un uomo fosse un mio amante?
Andiamo, detective, siamo nel 21esimo secolo.
Non è quello.
E' che sei andato a letto con entrambi. Stiamo cercando una connessione tra loro,
e finora abbiamo solo te.
Beh, vorrei poterti aiutare.
Non vi siete confidati niente tra le lenzuola?
Parecchie cose, veramente. Ma riguardavano i suoi desideri
e non credo li voglia sentire.
E se tutto girasse attorno al desiderio? Sei stato con un sacco di gente.
E se uno di loro si fosse ingelosito, e ti volesse solo per sé?
Pensi che uno dei miei ex stia uccidendo gli altri?
Ho visto di cosa sono capaci i tuoi ex. Charlotte Richards, ad esempio.
Dannazione, per l'ultima volta, non è un'ex.
In ogni caso, dovremmo avvertirle del possibile pericolo.
Mentre Dan cerca altri collegamenti tra le vittime,
dovremmo parlare con chiunque sia stato con te.
- Che piano brillante! - Davvero?
Che modo migliore di un gruppo di ex che mi lodano, per provare ciò che dico?
Certo. E' sicuramente quello che accadrà.
Ok, una lista di chiunque sia stato a letto con te nelle ultime otto settimane.
Sì, ti servirà un block notes più grande.
Sei stato con tutte?
Sì. Gli ultimi mesi sono stati un periodo di magra.
E' tempo sprecato. Mi rifiuto di credere che una delle mie ex-amanti ucciderebbe.
Beh, finché non troviamo altre piste...
Le persone impazziscono per coloro che amano...
anche se sono loro a suggerire di separarsi.
E provano ancora qualcosa, anche se non dovrebbero.
Si può sapere di che stai parlando?
- L'ho detto ad alta voce? - Sì.
Lascia stare.
- Ok. - E' stata una notte fantastica...
fantastica.
Ma il giorno dopo Lucifer era con un'altra donna.
- Non eri gelosa? - Gelosa? Perché?
Perché ti ha usata per il sesso e basta.
- Non ti dà fastidio? - So per cosa ero lì.
- E per cosa eri lì? - La miglior notte della mia vita.
- La miglior notte della mia vita?
- La miglior notte della mia vita. - La miglior notte della mia vita.
Sai, questo è quasi troppo anche per me.
Ma non sono le parole di un'assassina.
Sapeva esattamente cosa volevo.
- E ha fatto questa cosa... - Ha fatto questa cosa...
Ha anche fatto questa cosa con un flauto di Pan e una zucca...
Stavo improvvisando. Non avevo zucchine.
Ha fatto questa cosa con... il mio vaso tibetano e il miele.
E' un gioco che si chiama "Ti fa eccitare, tesoro?"
- ...con della vasellina e una batteria. - Cosa?
Questa la chiamo
"Signori, accendete i motori". E' dannatamente geniale.
Hai avuto momenti intimi con Lucifer?
- Ovvio, eravamo intimi. - Eravamo intimi eccome.
Non mi hai sentito parlare del miele? Cioè...
Parlo di...
intimità... emotiva.
Tipo...
Ti ha mai offerto la cena?
O...
ha mai...
fatto qualcosa di speciale?
Prenderti un hamburger, delle patatine?
Cosa? No.
Senta, è stata una nottata stupenda.
- E una mattinata... - E un pomeriggio...
Ma...
è finita lì.
Voglio dire, di certo non farei del male a nessuno per lui.
Cosa? No.
Non c'era ragione di ferire nessuno. Voglio dire,
è stata solo una notte di sesso senza importanza.
- Si trattava solo di sesso. - E' solo sesso.
- Senza nessun... legame emotivo.
- E' stato divertente, ma senza importanza. - Solo bello.
- Irrilevante. - Senza importanza.
- Non significava nulla. - Non l'ho mai più rivisto.
Capisce dove voglio arrivare?
Beh, senti, amico, la buona notizia è...
che nessuno ha un movente.
Sì.
Perché a nessuno importava abbastanza da uccidere.
Grazie per avermi chiamata. In realtà volevo parlarti.
Aspetta, perché lei è qui?
Non lo so. Le ho ripetuto che non è una mia ex.
Volevo dirti che mi hai stupita.
- Davvero? - Sì.
Ti ho sottovalutata.
Ti ho dato tutte le ragioni del mondo per tradire Lucifer.
Già.
Durante la causa hai fatto di tutto per ferire Lucifer.
- Non ho fatto nulla del genere. - Hai preso quel caso...
solo per cercare di farmi dare del bugiardo a Lucifer, in tribunale.
E' vero... ma non farei mai del male a Lucifer.
Cercavo di provare che non eri alla sua altezza.
Capisco.
Che mi dici delle altre donne che non credi siano alla sua altezza? Cosa hai fatto loro?
Niente.
Sono irrilevanti.
Tu sei diversa.
Lui è diverso quando è con te.
Ti sei sentita minacciata?
Forse, all'inizio.
Ora non più.
Mi rende felice.
Sono felice abbia trovato qualcuno. Merita una donna come te nella sua vita.
Ci sei già andata a letto?
- Cosa? - Vedi?
Sei diversa.
Dov'eri la sera del 27?
Ehi, senti, amico, non hai...
Non dirai a Chloe di me e Charlotte, vero?
Solo se mi prometti di non toccare più Charlotte.
No... non c'è problema.
Bene. Perché l'ultima cosa che voglio è avere un Dan-nato patrigno.
Dici delle cose davvero strane, amico.
Hai mai fatto qualcosa...
di fantastico per qualcuno, al quale poi...
- non frega niente? - Sono una psicologa.
Essere data per scontata rientra nelle mie mansioni.
Come, per esempio, quando un'amica,
usa la tua pausa pranzo per una seduta gratuita
e non ti ringrazia neanche.
Vuoi che mi occupi io di questa tua amica?
Già...
- va bene così. - Quindi come fai a sopportarlo?
Ho capito che l'autostima viene da dentro.
Non puoi affidarti agli altri per sapere quanto vali.
- Non mi importa di cosa pensano gli altri. - Certo che ti importa. Importa a tutti.
Lo sai? E va bene così.
E' umano.
Sono un demone.
Penso seriamente che tu sia più umana di molte altre persone che conosco.
- Ritira quello che hai detto. - Ok...
ok, sei una buona amica e una brava persona...
Demone.
Devi solo rendertene conto tu stessa.
Non perché te lo dico io.
Stai dicendo che sono fantastica.
Sto dicendo che dovresti essere tu a dire che sei fantastica. Devi credere...
di essere fantastica.
Sì, sei fantastica.
Diavolo se lo sono.
Grazie, Doc.
Ha notato qualcosa di diverso dal solito? Qualcuno l'ha minacciata?
Cioè, c'era quella ragazza.
- Quale ragazza? - Quella stramba inquietante.
Stava sempre in un angolo del club. Fulminava tutti col suo sguardo assassino.
In cagnesco.
Ok, può descrivermela?
Beh, posso descrivere la sua aura.
Va bene.
Si chiama Suki Price.
Alcune tue ex hanno confermato di averla vista aggirarsi al Lux, quindi...
abbiamo controllato alla motorizzazione. Sei sicuro di non riconoscerla?
No, il che è strano, perché ricordo il viso di tutte quelle con cui sono stato.
- Forse è la ragazza in maschera. - Fammi indovinare. Halloween?
Cosa? No. Il President's Day.
O forse, non la ricordo perché era solo un altro incontro insignificante.
Questo caso non è il viaggio sul viale dei ricordi che speravi?
E' quasi abbastanza per far sì che un uomo si interroghi sulla sua vita.
- Quasi. - Per fortuna questa ragazza mi dà speranza.
Almeno una delle mie ex amanti è disposta a uccidere per me.
E' aperta.
Polizia di Los Angeles. C'è qualcuno in casa?
Niente affatto inquietante.
Vedi?
Ti avevo detto che a qualcuno importava.
Guarda qui.
Opzioni multiple di peli sul petto. E' fantastico.
Riesco a fare una buona impressione, allora.
Sì, su qualcuno con dei problemi seri.
Questa donna è chiaramente squilibrata...
pericolosa e...
Perché ci sono anch'io sul muro?
Beh, forse riesce a percepire l'inevitabile.
Suki Price? Polizia di Los Angeles.
Cosa fate in...
Lucifer!
- Ok, ehi, ehi. - Ma che...
Vieni fuori a mani alzate.
E' una delle tue ex?
Sai, non ne sono sicuro...
Cara, potresti fare così?
E dire "non sono una furfante"?
No, non è decisamente la sexy Richard Nixon. Sono quasi certo che non siamo stati insieme.
Beh, avrei potuto dirtelo io.
Potresti spiegarci cos'è questo muro?
E' solo che... Lucifer mi piace molto.
E chi potrebbe biasimarti.
Sei l'uomo perfetto per me.
Come un porno e una pizza con la crosta ripiena...
con la mia copertina di Hello Kitty tutti insieme.
Ti ho amato da lontano.
Giusto. Ho capito cos'è successo qui.
Non poter fare sesso con me l'ha portata a una rabbia psicotica assassina.
Assassina?
Di che parlate?
Stiamo indagando sulle morti di Jana Lawrence e Raj Daniere. L'hai sentito?
Ho catalogato tutte le amanti di Lucifer...
qui c'è la sezione assistenti di volo.
Qui c'è Jana con Raj.
Quindi i due si conoscevano?
Raj è il MAGDM di Jana.
Era il suo MAGDM.
Un migliore amico gay del momento.
A volte crollava sul suo divano quando capitava a Los Angeles.
E cosa sono questi numeri?
Un appuntamento di due giorni fa.
L'ultima volta in cui Lucifer e Jana sono stati insieme.
Giusto. Per quanto ammiri il tuo impegno in quest'impresa inquietante di persecuzione,
devo correggerti perché non siamo stati insieme.
Ma ho fatto una bambola commemorativa.
Tu indossi il tuo abito nuovo.
Già, che dettagli eccellenti nei polsini alla francese.
E' quello che stavo facendo l'altra sera.
Potete chiedere al fattorino della pizza. Mi ha aiutato con questi piccoli bottoncini.
Chiedeteglielo.
Chi è la terza persona nella foto?
E' un pilota con cui lavorava Jana.
Questi tre uscivano sempre insieme.
- Magari lui sa cos'è successo. - Già, già, ho capito.
Senti, manderò un agente per avere una deposizione completa.
Non lasciare la città.
E abbandonare Lucifer?
Mai.
Bene, addio.
Chicchi italiani.
E tu vuoi che li provi perché...?
Questa miscela di espresso è la cosa che preferisco dell'essere umana.
Beh, oltre al sesso, ma...
Ti vedo in forma in questi giorni. Così sicuro, così allegro.
- Quasi non ti riconoscevo. - Grazie a te, mamma.
Hai trovato un modo per riportarci a casa.
Ma...
Cercare di far avvicinare Lucifer e Chloe per il nostro stesso guadagno...
Ha iniziato tuo Padre tutto questo.
Noi lo stiamo semplicemente portando a termine.
Nei nostri termini.
Ho già provato a manipolare Lucifer.
Non è finita bene.
Questo perché gli hai mentito.
Lucifer rispetta la verità.
Quindi usala per riportarci tutti a casa. E allora potremo lasciarci tutto alle spalle.
E' delizioso.
Ma non quanto il sesso.
Mamma!
Per favore!
Il nostro pilota si chiama Tim Pickman.
Ha dei precedenti: droga e molestie.
Lavorava per una grande linea aerea, ora pilota piccoli jet per tipi ricchi.
Le tratte recenti sono...
Caraibi, Messico, Ahmedabad.
Sì, tutti punti di contrabbando di droga.
Così ho sentito.
Lavorare per una linea aerea sarebbe una copertura perfetta.
Avresti viaggi veloci, agenti alla dogana permissivi...
E se Pickman trafficava droga
forse Jana e Raj l'hanno scoperto, minacciato di parlare e lui gli ha chiuso la bocca.
Sì, l'omicidio è l'ideale in quel caso.
Ok, dove lo troviamo?
Vediamo.
Secondo l'aviazione ha depositato un piano di volo dell'ultimo minuto.
Da Van Nuys a Caracas, decolla tra meno di un'ora.
Ok, dobbiamo andare all'aeroporto. In fretta.
Agli ordini.
Lucifer, cosa ti passa per la testa?
Riflettevo sulla mia stalker.
Come mai, l'unica persona che ha una cotta per me, è una che nemmeno mi conosce?
No, il tuo modo di guidare! Ci farai ammazzare!
No, riuscirò a prendere l'assassino, detective.
Tieniti forte!
Ehi, tieniti forte.
Lucifer!
Non c'è di che.
Capitano Pickman, polizia di Los Angeles!
Grazie a Dio!
E' un poliziotto.
Temevo voleste uccidermi.
Cosa?
Le spiace spiegarci perché tentava di lasciare il Paese?
Due miei amici sono stati assassinati.
Pensavo di essere il prossimo e non volevo rimanere qui per scoprirlo.
E chi vorrebbe ucciderla, Tim?
So solo che si chiama Burt.
Quel tipo ha portato un sacco di droga nello stato.
Quindi trasportava la droga per lui?
No, usava delle giovani come Jana, per il trasporto.
Le reclutava nei giri di feste di Malibu, in cambio di denaro,
viaggi gratis, quello che volevano.
Esatto, e tu cosa desideri, Tim?
Voglio costruire un rifugio per gatti.
Ma come...
per carità di Dio!
- Gatti? - Ho avuto dei guai, anni fa, per la droga.
La mia vita era distrutta.
Poi ho adottato Twinkle...
Sì, ma andiamo oltre, Tim, nessuno vuole sapere del vostro incontro.
Jana voleva che contrabbandassi...
anche per Burt.
Ho rifiutato.
Allora perché stava scappando?
Nell'ultimo volo di Jana è sparito un pacco.
- Un pacco? - Quindi...
Burt ha creduto l'avesse rubato Jana?
Quando ha capito che non l'aveva lei è andato a cercare Raj.
- Ora tocca a me. - C'è modo di contattarlo?
Ho un bersaglio appiccicato alla schiena.
Perché dovrei contattarlo?
Detective...
per far uscire allo scoperto il nostro boss,
qualcuno deve far finta di avere il pacco misterioso.
Sì, e dovrebbe essere qualcuno che ha lavorato con Jana.
Tim, chi altro c'era sul volo?
Solo io, Andy Kleinberg, il copilota...
- e una nuova assistente di volo. - Una nuova assistente di volo?
Quindi Burt potrebbe non sapere che faccia abbia?
- Ci sto. - Ok, ma hai capito cosa devi fare, vero?
Certo, vuoi che dia la caccia a questa canaglia di Burt,
e finga di consegnargli il pacco.
Ma per questo devi collaborare con noi. Organizziamo noi l'incontro e il resto.
Ma posso dargli una strigliata prima che lo faccia la polizia?
Noi saremo vicini, ma tecnicamente...
- sì. - Ancora più convinta, e sai perché?
Perché non abbiamo tempo e tu sei l'unica possibilità che abbiamo?
No.
Perché sono fantastica.
Perché rischio per i miei amici e non ho bisogno di un grazie.
Dovrei ringraziarti per qualcosa?
No.
Perché l'autostima ce l'hai dentro, stronza.
Quindi...
se vuoi scusarmi...
devo andare a zoccoleggiarmi.
Salve, fratello.
Mi sto preparando per l'operazione sotto copertura.
Già, avrei dovuto immaginare che fossi occupato.
Ritornerò.
No, non è un eufemismo, ho davvero un'operazione sotto copertura.
Ma dal momento che sei qui, tieni.
Credi che sarei un buon fidanzato?
Luci, non sei esattamente il tipo che si attacca, emotivamente parlando.
A nessuno.
Questo l'avevo capito, ma...
questo cosa dice di me, fratello?
C'entra Chloe?
Perché pensi una cosa del genere?
La mamma...
mi ha detto cosa è successo, o cosa stava per succedere.
Lo sapeva?
Quindi, immagino che mi dirai...
- che le divinità non escono con gli umani. - Senti, Luci,
per tutta la mia esistenza, ti ho sempre sottovalutato...
sia per la tua abilità nell'ostacolarmi...
sia per la tua capacità di essere buono.
Anche se non l'ammetteresti mai, ma...
quando si tratta di Chloe...
forse sei tu che ti sottovaluti.
Attento, fratello. Questo sembra proprio un complimento.
Pensa quel che vuoi.
Tanto non ascolti mai i miei consigli.
- Fa parte del tuo fascino. - Bugiardo.
Ma tu non lo sei, Luci.
Perciò se davvero sei una persona con cui vale la pena stare, questo...
lo sai soltanto tu.
Riuscite a sentirmi?
Perché mi stai così addosso?
L'assassino non verrà se capisce che è una trappola.
Esatto.
Se non ci conoscessimo, ci avresti provato.
Sembra che berrò quel drink della vittoria, dopotutto.
Due vodka, per favore.
Il pavone è atterrato.
Ok.
Nessun segno di Burt?
Non ancora, ma resterò qui finché non si avvicina qualcuno.
Che c'è?
Penso di aver capito cos'è che non va in te.
Davvero?
E cosa sarebbe, Maze?
Devi accettare ciò che hai fatto.
Già. Sii orgoglioso.
Maze, ne abbiamo già parlato e inoltre... (taci!)
L'autostima...
deve venire da te, Dan.
- Sto bene, grazie. - No, non credo.
Staresti molto meglio se solo confessassi.
- Smettila. - Se non lo farai tu, lo farò io.
- Maze. - E' per il tuo bene.
- Non dire un'altra parola. - Perché?
Sei andato a letto con Charlotte Richards. E allora?
Dan è stato con Charlotte?
Fidati, sono molto più disgustato di te.
Esiste qualcuno che non sia stato con quella donna?
Difficile da credere dato che sei stato con chiunque altro a Los Angeles.
Beh, chiunque eccetto te, detective.
Non che io voglia. O meglio,
certo che voglio, ma...
tutto quello che voglio fare adesso è dimostrarti quanto valgo.
A meno che tu non voglia fare sesso.
Ok, noi non...
faremo sesso.
Per quanto riguarda il nostro momento,
mi sono lasciata trasportare dalle emozioni, ok?
Ho commesso un errore.
Non ci sarà...
mai un noi.
Dobbiamo accettare che siamo molto diversi, Lucifer,
abbiamo diverse priorità.
Adesso la mia priorità...
è questo caso. Perciò, ora...
esci a prendere un po' d'aria.
Non ho bisogno d'aria.
Beh, io sì.
Bene.
Ho capito.
Un uomo è appena entrato nel bar.
Ricevuto.
Sei la più bella assistente di volo che abbia mai visto.
- Sono Burt. - Ciao, Burt.
Sei pronto per decollare?
Vanno nella camera d'hotel.
Sei pronto per prendere il pacco?
Quella frase dovevo dirla io.
So che hai ucciso quell'assistente di volo e il suo amico, pezzo di merda.
No, no, no. Mi chiamo Jim! Un tipo mi ha dato dei soldi
dovevo venire da te e dirti che ero Burt.
Se quello non è l'assassino, allora dov'è?
Credo tu abbia qualcosa che mi appartiene.
Burt...
suppongo.
- Posso tenerlo? - Toglietemela di dosso. E' pazza.
- Meglio che inizi a parlare. - Dov'è l'uomo che ti ha pagato?
Non lo so. Se n'è andato dopo che ha visto un tipo alto, capelli scuri, con un completo.
Lucifer.
Già.
- Ti ho visto alla festa sulla spiaggia. - Ma certo. Il bellimbusto.
E' una fortuna tu mi abbia trovato, perché voglio chiederti una cosa da allora.
E' per lo scivolo d'acqua.
- Ne vorrei prendere uno per il Lux. - Voglio il mio pacco.
Ora.
Dovevo immaginare che Jana lo aveva dato a te quando l'ho vista al Lux.
Ecco perché è rimasta per poco, per nasconderlo.
No, il motivo per cui è andata via in fretta,
è che non era contenta che non avessi fatto sesso con lei.
Già, ma non ti credo.
Nessuno rifiuta una ragazza del genere.
Fidati, anch'io faccio fatica a crederci,
ma per quanto riguarda il tuo pacco, Burt...
Non ce l'ho io.
Bugiardo.
Ma dai.
Di certo non vale la pena di uccidere per un po' di cocaina.
Cocaina?
Quello che contiene il pacco ha molto più valore della droga.
Sto rischiando il culo per quello, e quella stupida troia di Jana...
Non parlare di lei in quel modo.
Le avevi promesso il mondo intero e tutto quello che poteva desiderare.
Soldi...
droga, una vita piena di comodità...
ma lei si meritava qualcosa di meglio...
qualcuno meglio di te...
o di me.
Insomma...
cosa le abbiamo dato davvero?
Un vacuo piacere?
Ehi, amico...
possiamo risolvere la questione.
Troverò il pacco, verrò pagato...
Siamo simili sotto molti aspetti, non è vero, Burt?
Tranne uno.
Tu sei un uomo cattivo...
mentre io, no.
Io sono molto...
ma molto peggio.
Lucifer!
Ecco il tuo assassino, detective.
Lo troverai con molti rimorsi rispetto la vita che ha condotto.
Per favore, va bene, per favore...
arrestatemi, va bene? Mi dispiace, mi dispiace.
- Alzati. - Mi dispiace, mi dispiace.
Ehi.
- Per quello che hai sentito nel furgone... - Ehi, non importa...
tranne per una cosa che ancora mi turba.
Burt ha avuto un sacco di guai per un solo affare di droga.
Sì, beh...
aveva una reputazione da difendere.
Sai, uno lo deruba...
anche altri pensano di poterlo fare.
Va bene, ma alla fine, chi ha il pacco?
Come...
come hai fatto a trovarmi?
Mi spiace, l'ho preso io.
Ero disperato.
Sono al verde.
Quando la hostess si è fatta scappare quanti soldi ci avrebbe fatto, io...
ho pensato fosse droga.
Stavo per venderla.
Poi l'ho aperto.
Uno si è rotto.
Ne ho bevuto un po' e ora...
Che diavolo mi sta succedendo?
Ehi, ti ho cercato ovunque.
Ho controllato il navigatore del tuo telefono.
Beh...
eccomi qui.
Dovremmo chiudere l'arresto.
E intendo le scartoffie.
Non una bevuta per festeggiare che tu trasformeresti in un approccio.
Sì, beh...
Veramente su questo ho cambiato idea.
Ho capito che tra noi non funzionerebbe mai.
- Sul serio? - Sì.
Quindi...
d'ora in poi non ci saranno più tentativi di approccio.
Sarei onorato di continuare semplicemente a lavorare al tuo fianco.
Se mi vorrai.
- Ma certo. - Bene.
Sì.
Non è da te mollare, ma...
Oh, no, non ho mollato.
Ho avuto una specie di epifania.
Ti meriti uno per cui ne valga la pena, e quello non sono io.
Non è quello che ho detto, Lucifer.
Lo so, è quello che dico io.
Tu...
meriti di meglio...
perché tu, detective sei così altruista da far venire la nausea.
Metti tua figlia al primo posto,
anche se l'ingrata monella non contribuisce con l'affitto.
Quindi...
meriti qualcuno che valga tanta grazia.
E che sappia che ogni scena del crimine ti strazia il cuore.
Anche se non l'ammetteresti mai.
Qualcuno che apprezzi davvero il tuo noiosissimo secondo nome.
Jane.
Più di tutto, detective, ti meriti qualcuno buono come te.
Perché...
beh...
tu sei speciale...
e io...
non valgo la pena.
Sì.
Forse hai ragione tu.
Detective...
Resync; Asphyxia
www.subsfactory.it